当科技巨头纷至沓来，褪色的赌城如何变身新兴创新城？
本文系商业周刊App付费文章，禁止转载。
撰文：Karen Weise
在里诺，中产阶级化的迹象正在慢慢积聚
“埃隆·马斯克是我的偶像，我在它们首次公开募股当天就买进了特斯拉的股票”
“你在特斯拉(Tesla)工作，还是在松下(Panasonic)上班呀？”女服务员微笑着问道。
这就是美国里诺的早晨。人们往往自然而然地认为在Whitney Peak Hotel酒店享用早餐的人肯定是在特斯拉的超级电池工厂Gigafactory上班的。这里的用餐环境舒适优雅：质朴的木墙，以及随处可见、上传到社交网络Instagram必定会获赞无数的多肉植物。Gigafactory是由这两家科技公司共同运营的。对于新搬到里诺的人而言，这家精品酒店（以前是家赌场）已经成为他们习以为常的下榻之所，尽管它被一圈户外攀岩墙包围着。
上午8：30，人们蜂拥而至。来自日本的松下员工走向自助餐厅，那儿有他们喜欢的米饭、猪肉和味噌汤；特斯拉的员工则更加青睐鸡蛋。很快，用餐完毕的他们又纷纷离开，乘坐共享汽车和班车东行30英里，抵达位于沙漠中的超级电池工厂。他们将在那里为特斯拉电动汽车生产锂离子动力电池。
初期胜利
不久前，人们印象中的里诺还是住房止赎重灾区——一座正在褪色的赌城。市长希拉里·斯基弗(Hillary Schieve)说：“前路只有一个方向，我们必须向上。”2011年，当地失业率达到近14%的高峰值，当年内华达州长布莱恩·桑多瓦夫(Brian Sandoval)签署了一项旨在促进内华达州经济多元化的法律，承认单靠博彩业无法维持当地居民充分就业。
此后，里诺地区取得了一些初期的胜利。例如，由Ardagh Group运营的一家高度自动化的新工厂每天能够生产350万罐浓缩番茄酱及其他食品。然后到2014年迎来了终极“大户”：当年特斯拉汽车公司选择在塔霍里诺工业中心(Tahoe Reno Industrial Center)建设日后全球最大工厂的Gigafactory，并承诺创造6500个永久职位，以换取13亿美元的税务优惠。
清晨，员工们乘坐班车前往沙漠中的特斯拉超级电池工厂Gigafactory
西内华达经济发展局(Economic Development Authority of Western Nevada)局长迈克·卡兹米尔斯基(Mike Kazmierski)表示：“特斯拉借了我们政策成功的‘东风’，通过强化我们所传递的信息将这种成功发扬光大。”自那以后，更多公司已经扩张或迁移至该地区。里诺的失业率降至4%以下，创2006年以来新低水平。而制造业也成为该地区就业增长最快的行业，雇用员工数量在过去两年里增长了15%，达到近1.5万名。
虽然21世纪的美国制造依赖于机器人和自动化系统，而它们又挤走了许多与工业生产相关的传统中产阶级的就业机会，但新工厂仍然有人类劳动力生存的空间。他们只要获得足够多的培训，就能与机器人协作、监控它们的表现，为机器人大脑编程并维护它们的系统。
中产阶级化
在里诺，中产阶级化的迹象正在慢慢积聚。数以千计的人纷纷涌入市中心附近每周举办的“星期五餐车”(Food Truck Friday)集市；人们在河边的一家咖啡馆一边喝着冷泡咖啡一边玩着“玉米洞”(Corn hole)游戏；当地的一位调酒师几乎记不清那有多少家精酿啤酒厂了。
克里斯汀·贾斯库尔斯基(Kristen Jaskulski)开了一家波利尼西亚卡瓦酒吧——索尔(Sol)。他说，现在该酒吧的生意兴隆。这种朝气蓬勃的时尚生活气息有助于年轻就业者畅想搬到里诺的日子，而那些能够搞定这些新型工厂就业机会的人往往一过来就会赚到钱去消费。
里诺城拥有世界上最高的攀爬墙，高达164英尺
云计算新创公司Cycle年轻的首席执行官杰克·沃纳(Jake Warner)坐在一个可以俯瞰特拉基河(Truckee River)的阳台上看着眼前的一切。沃纳之前曾考虑将自己的公司以及为数不多的员工从俄亥俄州托莱多迁往奥斯汀、西雅图或里诺。“埃隆·马斯克(Elon Musk)是我的偶像，”他说，“我在它们首次公开募股(IPO)当天就买进了特斯拉的股票。”虽然Cycle并不生产产品，但他认为马斯克肯定发现了里诺有什么特别之处，而其他做科技的人肯定会有跟风效仿的。
特斯拉可能让沃纳注意到了里诺，但光是特斯拉还不足以一锤定音。“你去过Basement吗？”沃纳一边打着手势指向河对岸的一个老邮局一边问道。这座老邮局的底层已被改造成一个美食广场和市场。沃纳说：“那才是让我最终下决心搬到这儿的终极原因。”在那里，来客可以在老式的理发店Beautiful Bearded Man享受直剃刀刮胡子的休闲时光，或者在Sugar Love Chocolates餐厅品尝松露巧克力球。2016年秋天，家居零售商West Elm在楼上开了一家门店，而服装公司巴塔哥尼亚(Patagonia)也于2017年2月在一个街区外的地方开了一家门店。
工作机会
多年来，内华达大学(University of Nevada)里诺分校的学生大多一毕业后就离开了这座城市。但是，在内华达州与特斯拉的税务协议公布后，内华达大学里诺分校的工程学院便预订了一个大型礼堂，与电动汽车制造商特斯拉携手开展了一场信息交流会。
该工程学院的副院长英迪拉·查特吉(Indira Chatterjee)称，当发现有800名学生到场时，“我们必须匆忙加开一个房间”。她说，在特斯拉的要求下，内华达大学里诺分校工程学院还开设了两个辅修专业，一个是电池工程设计，另一个是制造质量学。
但是，围绕Gigafactory工作机会的兴奋情绪过于强烈，脱离了相关招聘开始之前所需过渡时间的现实。查特吉说：“我们认为实际招聘来得不够快。”不过，内华达大学里诺分校工程学院的毕业生终于已经慢慢开始获得工作机会——在最近参观Gigafactory时，查特吉遇到了三位校友。
2012年5月以来，制造业薪资总额的变化情况
Gigafactory的施工于2014年开始启动。如今，特斯拉和松下终于进入了实质性的大举招聘阶段。2017年1月，松下向内华达州政府表示，该公司将雇用多达3000名员工。在最低时薪为8.25美元的内华达州，松下的入门级职位时薪为14美元，上一级为17美元。松下在其Facebook页面上告诉求职者，该公司技术人员起薪为每小时23美元左右。内华达州居民可以报名参加特拉基草地社区学院(Truckee Meadows Community College)的免费培训计划，主题是超级工厂Gigafactory所启用的发那科(Fanuc)机器人。
适应时期
虽然许多居民可能会认为里诺城终于可以摆脱那些点每份只需5.99美元的顶级肋牛排的赌场食客了，但这种变化来得太快了，这一地区可能会经历不适。让一些当地人极其愤怒的是，里诺当局居然在全市各地花钱安装“火人节”(Burning Man)艺术品，而不是努力修复坑洼路面，或为无家可归者的收容所增加床位。市长斯基弗称，“火人节”艺术“是超酷的，但人们却气疯了”。
其他行业感受到了压力。当地人力资源公司Applied Cos的总裁塞莱斯特·约翰逊(Celeste Johnson)说：“如果说这一切有黑暗面的话，那就是你不可能打一个响指，然后一夜之间就创造出2万名轻工业工人。”塞莱斯特称，这一招工热潮已经推高了其他雇主支付的工资水平，比如面向网上零售商的仓库企业等。
一个未来豪华公寓和联排别墅小区外的石头堆
但是，工资上涨并不一定总能跟上所有人生活成本的飙升，所以一些长期生活在这里的居民担心会被迫搬离。里诺-斯帕克斯房地产经纪人协会(Reno/Sparks Association of Realtors)称，2016年至2017年，当地房价中位数上涨了18%。2017年夏天，特斯拉的新员工将会住在内华达大学里诺分校的宿舍里，这算是临时解决方案。
在那之前，Whitney Peak Hotel酒店总是有房间可住的。随着内华达山脉迎来日落，从超级电池工厂驶回的大巴班车缓缓停在酒店前，松下的工人们纷纷下车。一些人挤进了酒店电梯，去寻找他们的下榻之处，其他人则分散到市中心的各个街道上。
编辑：赵建凯、李辰旭稼、王倩
翻译：许子轩
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
......